1 00:00:07,720 --> 00:00:10,200 ÉRICA: Relaciones, 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 son como pilares en nuestras vidas, brindando apoyo, 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,400 definiendo el espacio en el que vivimos. 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,800 -Buen día. -Eh, tú. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,080 [Se aclara la garganta] 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,280 -¿Está todo bien? -Sí. Todo está bien. ¿Por qué? 7 00:00:23,400 --> 00:00:24,840 Ya sabes, eres el peor mentiroso en el planeta. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,720 Lo siento, solo estoy, eh, Estoy un poco distraído. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,640 ¿Porque? 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Porque el... 11 00:00:36,640 --> 00:00:40,600 El lanzamiento de Noneis, y alexis me debe un borrador del tercer capítulo. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,720 Lleva cuatro días de retraso. Julianne está respirando por mi espalda. 13 00:00:42,840 --> 00:00:45,520 Y claro, se me olvidó para recoger la ropa de la tintorería. De nuevo. 14 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Además, recibimos la factura del hidro. y es una locura este mes. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 -Sí. -Cualquier otra cosa que usted ¿Quieres estresarte? 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,880 Punto tomado. 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,400 Oye, voy a recoger la tintorería. Todo va a estar bien. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,400 -Siempre lo es. -Gracias. 19 00:00:57,520 --> 00:01:00,120 pensamos en ellos como sólido, inmutable. 20 00:01:00,240 --> 00:01:03,000 El mundo puede cambiar a nuestro alrededor, ¿Pero nuestras relaciones? 21 00:01:03,120 --> 00:01:04,080 Se mantienen constantes. 22 00:01:05,960 --> 00:01:08,280 No, y estoy de acuerdo. creo que el orgasmo El capítulo es convincente. 23 00:01:08,400 --> 00:01:10,960 pero siento que también viene pronto en el libro. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,000 Uh, no pretendo hacer ningún juego de palabras, espero. 25 00:01:13,120 --> 00:01:15,000 ¿Y el capítulo tres? ¿Dónde está ese exactamente? 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,520 -Espero que esté en mi bandeja de entrada. -[AMBOS RÍEN] 27 00:01:25,200 --> 00:01:26,640 [Se aclara la garganta] 28 00:01:28,280 --> 00:01:30,240 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 29 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 Sólo, eh... 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,480 [TOS] 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,640 No dormí anoche. Seguí pensando en lo que dijiste. 32 00:01:36,760 --> 00:01:40,840 Y me di cuenta de que esto fue un gran error, haciéndonos amigos. 33 00:01:40,960 --> 00:01:43,640 -Kai... -Regresé aquí para 34 00:01:43,760 --> 00:01:46,640 tener una vida normal, para no arruinar el tuyo. 35 00:01:46,760 --> 00:01:48,920 No, volviste para deshacer un arrepentimiento. 36 00:01:49,480 --> 00:01:51,400 En primer lugar. 37 00:01:51,520 --> 00:01:54,920 Y luego me di cuenta de que puedo hacer mucho más que eso. 38 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 -Puedo reescribir mi toda la existencia. -No, no puedes. 39 00:01:57,560 --> 00:02:00,600 Puedo, y lo fui, hasta que apareciste. 40 00:02:00,720 --> 00:02:03,280 Ya sabes, entrar en el en el medio, entre tú y Ethan, ese era el viejo yo, 41 00:02:03,400 --> 00:02:05,600 y no iré por ese camino otra vez. 42 00:02:05,720 --> 00:02:08,240 Y no te lo estoy pidiendo. 43 00:02:08,360 --> 00:02:11,080 Deberíamos habernos limitado al café y una pequeña charla, como dije. 44 00:02:11,200 --> 00:02:12,920 -Creo que eres exagerando. -¿En realidad? 45 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 -Sí. -Crees que solo puedo decir eso... 46 00:02:16,080 --> 00:02:19,480 que sientes algo para mi y no es así cambiar algo? 47 00:02:20,480 --> 00:02:22,080 Bueno, no si no lo permitimos. 48 00:02:24,360 --> 00:02:25,640 Solo hazte un favor y aléjate de mí. 49 00:02:26,760 --> 00:02:28,480 -Cuando... -Lo digo en serio. 50 00:02:28,600 --> 00:02:32,120 Ya terminé con todo esto situación jodida, esta amistad 51 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 o lo que sea. Se acabó. 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,960 ÉRICA: Relaciones, se sienten tan permanentes, tan sólido. 53 00:02:39,080 --> 00:02:42,720 Entonces, ¿por qué siempre estamos sorprendido al descubrir que, como todo lo demás, 54 00:02:42,840 --> 00:02:45,400 ¿No son inmunes al cambio? 55 00:02:45,520 --> 00:02:47,840 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 56 00:02:54,760 --> 00:02:57,480 57 00:02:57,600 --> 00:02:59,880 58 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 59 00:03:04,800 --> 00:03:07,440 estoy cantando en la oscuridad 60 00:03:07,560 --> 00:03:09,600 61 00:03:09,720 --> 00:03:12,000 62 00:03:12,120 --> 00:03:14,240 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,440 64 00:03:16,560 --> 00:03:18,880 65 00:03:19,000 --> 00:03:22,480 alguna vez quise ser 66 00:03:29,680 --> 00:03:31,080 [suspiros] 67 00:03:40,960 --> 00:03:42,080 ¿Brent? 68 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 No podemos hablar aquí. 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,880 ¿Qué? ¿Por qué no? 70 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 contar hasta 15 antes de que me sigas. 71 00:03:51,360 --> 00:03:52,520 Pensándolo bien, haz que sean 20. 72 00:03:56,800 --> 00:03:58,320 -¡Brent! -[CANGS DE METAL] 73 00:04:04,440 --> 00:04:06,760 -Dije 20. -¿Qué te ha pasado? 74 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 ¿Te has convertido en un cachorro explorador? 75 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 No. Estos dos los dedos representan el botón de pausa... 76 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 -Sobre nuestra amistad. -¿Qué? 77 00:04:17,440 --> 00:04:19,880 Editorial River Rock está en medio de una guerra fría. 78 00:04:20,000 --> 00:04:21,680 soy américa, y tú eres la URSS. 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,400 -Eso es ridículo. -Cruzando enemigo líneas es un error. 80 00:04:26,280 --> 00:04:29,680 -Complica las cosas. -Oh, Brent, vamos. 81 00:04:29,800 --> 00:04:32,400 Esto es una locura. ¿Cuánto tiempo puedes ¿Dos siguen así? 82 00:04:32,520 --> 00:04:34,480 No me culpes. Culpa a Julianne. 83 00:04:37,880 --> 00:04:38,960 [SE BURLA] 84 00:04:39,080 --> 00:04:41,000 Por cierto, tacones feroces. 85 00:04:44,360 --> 00:04:46,720 yo soy el que es pagó la mayor parte de la hipoteca! 86 00:04:46,840 --> 00:04:50,360 yo soy el que es compré la comida! ¡Pagué las cuentas! 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,840 Yo arreglé y financié ¡Todas nuestras vacaciones! 88 00:04:54,200 --> 00:04:56,880 ¡Ey! Sam. ¿Qué está sucediendo? 89 00:04:59,600 --> 00:05:01,080 ¿Papeles de divorcio? 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 Espera, Josh está preguntando. para un divorcio? 91 00:05:06,000 --> 00:05:08,040 No sólo un divorcio, Erica. 92 00:05:08,160 --> 00:05:09,800 Quiere acabar conmigo. 93 00:05:09,920 --> 00:05:12,240 Claire y Josh, separados al nacer. 94 00:05:12,360 --> 00:05:14,760 Él quiere que pagues ¿Le cuesta 80.000 dólares? 95 00:05:14,880 --> 00:05:19,560 Sí. Sí. porque, según él, él me puso en la escuela de medicina. 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Eso es ridículo. No lo hizo. 97 00:05:21,800 --> 00:05:23,680 Ya sabes, todas las señales estaban ahí, incluso desde el principio. 98 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Yo, simplemente ni siquiera quiero verlos. 99 00:05:25,760 --> 00:05:27,320 -¿Cómo qué? -Como... 100 00:05:29,040 --> 00:05:31,280 Simplemente nunca hablamos 101 00:05:31,400 --> 00:05:34,920 nunca sobre cualquier cosa importante, Nunca sobre cómo me sentí. 102 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Entonces, 103 00:05:37,440 --> 00:05:42,040 por supuesto, después de un tiempo nos volvemos como extraños... 104 00:05:42,160 --> 00:05:45,480 Era como si tuviera esto idea inventada en su mente de quién era yo... 105 00:05:47,000 --> 00:05:48,720 y ahora aquí estamos. 106 00:05:51,240 --> 00:05:53,480 ¿Sabes lo que es realmente? realmente patético? 107 00:05:53,600 --> 00:05:56,120 solo quiero huir de todo este asunto. 108 00:05:56,240 --> 00:05:59,840 Entonces, voy a Goblins como algún perdedor desesperado, buscando a Kai. 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,600 Kai. 110 00:06:02,640 --> 00:06:04,800 ¿En realidad? Y, ¿cómo estuvo eso? 111 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 Él no estaba allí. De hecho, renunció. 112 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 ¿Qué? 113 00:06:08,720 --> 00:06:11,360 -Quiero decir, ¿estás seguro? -Sí. 114 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 dave dijo él vino esta mañana y no dio ningún aviso. 115 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Acabo de salir por la puerta. 116 00:06:17,440 --> 00:06:18,840 [Suena el teléfono] 117 00:06:18,960 --> 00:06:21,480 Oh, ese es el abogado. llamándome de nuevo. Un segundo. 118 00:06:21,600 --> 00:06:24,520 ¿Hola? Sí, ella es Samantha. 119 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 [suspiros] 120 00:06:50,400 --> 00:06:52,080 [LA PUERTA SE CIERRA SUAVEMENTE] 121 00:06:55,880 --> 00:06:57,360 Oye. Ahí tienes. 122 00:06:59,080 --> 00:07:02,200 Lo sentimos, estamos cerrando. Lo sé. Pero Dave, mira, Escuché que Kai renunció. 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,840 y realmente necesito para hablar con él. 124 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 Entonces, ¿tienes su número de teléfono? 125 00:07:06,800 --> 00:07:09,120 el no me quiere dándole eso a cualquiera, especialmente tú. 126 00:07:09,840 --> 00:07:11,640 ¡David! Mira, por favor. 127 00:07:11,760 --> 00:07:14,080 algo esta pasando sigue con él, y... 128 00:07:14,200 --> 00:07:16,640 -Kai, le encanta este trabajo. -Al parecer no. 129 00:07:16,760 --> 00:07:19,200 Ni siquiera me dio aviso de dos semanas. 130 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 -¿Te dijo eso? ¿Está dejando su banda? -¿Qué? 131 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Lo último que dijo antes de que se fuera. 132 00:07:27,360 --> 00:07:28,720 no se que es sucediendole a él. 133 00:07:28,840 --> 00:07:32,160 Por favor, por favor, Dave. Realmente necesito hablar con él. 134 00:07:35,120 --> 00:07:38,240 Esta es su dirección. el no esta respondiendo su teléfono. 135 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 No aprendiste esto de mí. 136 00:07:40,840 --> 00:07:43,320 -¿Ajá? -¡Mmm-hmm! 137 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 -Tú no... -¡Oh, Dave, gracias! 138 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 Bueno. 139 00:07:46,200 --> 00:07:48,360 ¡Gracias! ¡Usted es el mejor! 140 00:07:54,000 --> 00:07:56,160 -[LLAMA A LA PUERTA] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 141 00:07:56,280 --> 00:07:58,080 Kai! ¡Es Érica! 142 00:07:58,880 --> 00:08:00,520 [La música se detiene] 143 00:08:00,640 --> 00:08:03,520 -¡Mira, vine hasta aquí! -No invitado. 144 00:08:03,640 --> 00:08:05,360 Para hablar contigo. Por favor. 145 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 Ey. 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,560 ¿Puedo entrar? 147 00:08:13,920 --> 00:08:17,320 Mira, sé que hice todo realmente complicado para ti, y lo siento. 148 00:08:19,040 --> 00:08:21,400 Lo que sea. No eres tú, soy yo. Lo arruino todo. 149 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 Siempre es la misma mierda. 150 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 151 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 Porque pensé entonces, si desaparezco, 152 00:08:26,920 --> 00:08:28,720 tú y Ethan pueden volver a estar enamorado, 153 00:08:28,840 --> 00:08:30,640 Travis puede tener un buen poca carrera musical. 154 00:08:30,760 --> 00:08:32,320 No, ese no es el forma en que esto funciona. 155 00:08:32,440 --> 00:08:34,120 No me importa cómo funciona esto. 156 00:08:34,240 --> 00:08:35,520 Puedes irte. ¡Ahora! 157 00:08:35,640 --> 00:08:38,680 -Kai... -Te dije que te alejaras, ¿Está bien? 158 00:08:38,800 --> 00:08:41,040 Deja de intentar salvarme. No es tu trabajo. 159 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Si el Dr. Fred puede darse por vencido, tú también puedes. 160 00:08:42,880 --> 00:08:45,520 -No, doctor Fred, él no se ha rendido. -¿En realidad? 161 00:08:45,640 --> 00:08:48,760 ¿Lo ves aquí? estableciendo la ley? No. 162 00:08:48,880 --> 00:08:51,400 Mañana le digo a Travis Dejé la banda, entonces me voy. 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 164 00:09:03,240 --> 00:09:04,560 Tu... 165 00:09:13,720 --> 00:09:17,240 Érica. Por favor, tome asiento. 166 00:09:17,360 --> 00:09:20,520 Él no quiere escuchar. quiero decir, el esta siendo irracional e irrazonable. 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,840 ¿Pero por qué hace esto? 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,000 Bueno, esos son todos preguntas válidas, 169 00:09:25,120 --> 00:09:28,080 -pero no son para ti y yo para discutir, entonces... -¿Por qué no? 170 00:09:28,800 --> 00:09:30,680 ¿Por qué? Porque. 171 00:09:30,800 --> 00:09:32,360 Aquí hablamos de ti. 172 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 ¿Bien? Tu vida... 173 00:09:35,560 --> 00:09:39,680 y tus elecciones y, He aquí, tu lista. 174 00:09:39,800 --> 00:09:42,080 Pero no puedo simplemente ignorar que le esta pasando. 175 00:09:42,200 --> 00:09:46,800 Kai, no tiene a nadie. me siento responsable, y tú también deberías hacerlo. 176 00:09:46,920 --> 00:09:49,760 Quiero decir, dejaste Dr. Fred envíame a su futuro por una razón. 177 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Sí. Hice. 178 00:09:51,720 --> 00:09:54,320 Y ya sabes, es una decisión que Desde entonces me arrepiento. 179 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 Bueno, entonces ¿por qué estuviste de acuerdo? 180 00:09:56,560 --> 00:09:57,600 porque pensé que te ayudaría, 181 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 que pueda proporcionarte algunos útiles, ya sabes, perspectiva. 182 00:10:01,200 --> 00:10:05,160 Pero en cambio, te has vuelto completamente atrapado en su vida. 183 00:10:05,280 --> 00:10:08,760 -[SE BURLA] -Lo que necesitas lo que debes hacer es concentrarte en ti mismo. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,680 ¿Bueno? Entonces, por favor, siéntate. 185 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 -No. -¿No? 186 00:10:15,520 --> 00:10:18,680 Esta es mi terapia y se me debería permitir decidir de qué hablamos. 187 00:10:18,800 --> 00:10:23,040 Erica, déjalo. ¿Bueno? No eres su médico. 188 00:10:23,160 --> 00:10:25,760 -Este no es tu problema. -No, porque su el doctor está desaparecido, 189 00:10:25,880 --> 00:10:30,320 y Kai está ahí afuera ahogándose, y estás actuando como ni siquiera te importa. 190 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 -Podrías hablar con él. -No. 191 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Sí. podrías conseguir hasta él. 192 00:10:36,440 --> 00:10:38,320 tu y yo no vamos a discutir esto más a fondo. 193 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 Ya sabes, a diferencia del Dr. Fred, No me involucro en la vida de otros pacientes. 194 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 -¿Eso es una regla? -Esa es mi regla. 195 00:10:44,200 --> 00:10:45,480 Bien. 196 00:10:45,600 --> 00:10:47,280 -Hoy no haremos esto. -Erica, vuelve. 197 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 -Abrir la puerta. -Vuelve y siéntate. en la silla, por favor. 198 00:10:52,680 --> 00:10:54,280 ¡Abrir la puerta! 199 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 [La puerta se cierra de golpe] 200 00:11:09,280 --> 00:11:10,520 [La puerta se cierra] 201 00:11:17,280 --> 00:11:18,600 ¿Todo bien? 202 00:11:27,640 --> 00:11:29,720 Tuvimos un desacuerdo. 203 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 No fue la primera vez No será el último. 204 00:11:32,640 --> 00:11:35,000 Bueno, desacuerdos son una parte normal del proceso. 205 00:11:35,920 --> 00:11:36,880 Esto fue diferente. 206 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 Esto se sintió como 207 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 las peleas que usé tener con Sara. 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,360 ¿De qué manera? 209 00:11:46,480 --> 00:11:48,560 Bueno, ya sabes, ella y yo lo haríamos ponte en marcha y, eh, 210 00:11:48,680 --> 00:11:51,000 ya sabes, hubo nunca un término medio. 211 00:11:51,120 --> 00:11:53,920 Simplemente siempre terminaría siendo una guerra total. 212 00:11:54,040 --> 00:11:55,280 Y nunca logrado nada. 213 00:11:55,400 --> 00:11:57,200 Simplemente terminaría liderando... 214 00:11:58,520 --> 00:11:59,800 Bueno, ya sabes adónde llevó. 215 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 La perdiste. 216 00:12:03,040 --> 00:12:04,520 ¿Tienes miedo de que ¿Podrías perder a Erica? 217 00:12:04,640 --> 00:12:06,240 No sé. 218 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Yo, no entiendo. Quiero decir, ni siquiera lo sé qué había eso allí. 219 00:12:13,760 --> 00:12:16,160 No fui un buen padre. 220 00:12:16,280 --> 00:12:20,120 Y soy consciente de ello, pero soy un buen terapeuta. 221 00:12:20,240 --> 00:12:23,680 Sí, pero incluso lo mejor. Los terapeutas se pierden cosas. 222 00:12:23,800 --> 00:12:27,200 ¿Qué? Entonces dímelo. ¿Cuál es la conexión aquí? 223 00:12:27,320 --> 00:12:31,720 Sabes, ¿por qué estoy teniendo la La misma pelea con Erica que yo. solía tener con mi hija? 224 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 Sólo hay una manera de saberlo. 225 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 -¡Basta! -Sara. 226 00:12:37,600 --> 00:12:39,040 ¡Suéltame! 227 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 -¡Sara! -Olvídalo, papá, ¡Nunca volveré a casa! 228 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Sara, espera. ¡Esperar! Sólo quiero hablar contigo. 229 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 Si, bueno, nunca me escuchas. No tiene sentido. 230 00:12:53,720 --> 00:12:55,600 ¡Espera, espera, espera! Esta vez escucharé. 231 00:12:55,720 --> 00:12:56,880 ella dijo que ella no quiere hablar. 232 00:12:57,000 --> 00:12:59,200 -Sí, solo regresa a trabajar, ¿vale? -¿Trabajar? 233 00:12:59,320 --> 00:13:01,480 No me importa el trabajo. Ah, ¿ves esto? 234 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 -Esto es trabajo, ¿vale? -Papá... 235 00:13:05,920 --> 00:13:07,400 Vale, ¿qué más? ¿Mi celular? Trabajar. 236 00:13:07,520 --> 00:13:09,440 Definitivamente funciona. Basura. 237 00:13:09,560 --> 00:13:11,400 ¿Y qué? ¿Mirar? 238 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Toma eso. No más trabajo, ¿vale? 239 00:13:14,600 --> 00:13:17,680 Papá, ¿qué te pasa? Te estás avergonzando a ti mismo. 240 00:13:17,800 --> 00:13:19,080 quiero que vengas y almuerza conmigo. 241 00:13:20,320 --> 00:13:23,280 solo almuerzo, una hora, eso es todo. 242 00:13:24,600 --> 00:13:25,760 Por favor. 243 00:13:30,160 --> 00:13:32,320 Está bien, te veré De vuelta en la camioneta, Martin. ¿Bueno? 244 00:13:32,440 --> 00:13:35,120 No dejes que haga esto. el solo esta jugando contigo otra vez. 245 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Estaré bien. Prometo. ¿Bueno? 246 00:13:38,400 --> 00:13:39,600 Sólo vete. 247 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Salimos a las 5:00. No llegues tarde. 248 00:13:44,440 --> 00:13:45,520 Oye, ¿estás listo? 249 00:13:54,680 --> 00:13:56,080 ¿Recuerdas este lugar? 250 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Por supuesto. No tengo muerte cerebral. 251 00:14:00,640 --> 00:14:01,880 [suspiros] 252 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 Solias traerme Aquí todos los domingos. 253 00:14:03,400 --> 00:14:04,720 obtendríamos batidos de fresa. 254 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Sí. Con extra de nata montada. 255 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Sí, y siempre lo harías déjame comer el tuyo. 256 00:14:10,520 --> 00:14:11,640 Sí. 257 00:14:16,400 --> 00:14:18,120 Parece que fue hace toda una vida. 258 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 Entonces, ¿qué querías? hablarme de? 259 00:14:22,800 --> 00:14:23,840 Tú. 260 00:14:26,920 --> 00:14:31,440 Eh, déjame adivinar. Está bien, odias mi cabello. Mi ropa, mis amigos... 261 00:14:31,560 --> 00:14:33,120 -Sara... -Cómo estoy arruinando mi vida. 262 00:14:33,240 --> 00:14:36,040 Sarah, estoy aquí porque quiero entender lo que pasó. 263 00:14:36,160 --> 00:14:38,480 solo quiero saber como tu y yo terminó así. 264 00:14:41,240 --> 00:14:43,840 No sé. Simplemente sucedió. 265 00:14:43,960 --> 00:14:45,800 Escucha, lo entiendo 266 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 que los problemas entre tu mamá y yo no lo hicimos 267 00:14:47,680 --> 00:14:49,560 o no he ayudado la situación, pero... 268 00:14:49,680 --> 00:14:52,800 -¿Podemos, podemos? ¿Solo haz el pedido ya? -Está bien. 269 00:14:52,920 --> 00:14:54,320 solo estoy tratando de entender aquí. 270 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 Bueno, nunca lo haces. tu solo crees lo que quieres. 271 00:14:56,400 --> 00:14:58,680 Bueno, tal vez tú también hagas eso. 272 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 ¿Qué puedo conseguirte? 273 00:15:02,320 --> 00:15:05,000 Dos huevos, a fuego medio, tostadas multicereales. 274 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 Uh, haré el hongo y tortilla de queso, por favor. 275 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 -¿Algo de beber? -No. Agua para mi. 276 00:15:10,000 --> 00:15:12,440 Nada, gracias. No, discúlpeme, eh... 277 00:15:12,560 --> 00:15:16,440 En realidad, tendremos dos batidos de fresa, crema batida adicional. 278 00:15:20,760 --> 00:15:24,240 No pudimos encontrarte por ningún lado. Ya sabes, finalmente, tu mamá se quedó arriba, 279 00:15:24,360 --> 00:15:27,560 y tomé el ascensor todo el camino hasta la planta baja, 280 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 y salí del ascensor, y ahí estabas, 281 00:15:30,280 --> 00:15:32,840 recitando el alfabeto, en francés, 282 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 a, eh, los guardias de seguridad en la Torre CN. 283 00:15:36,160 --> 00:15:39,240 Y tú también eras pequeña. no podrías haberlo hecho Han pasado más de cinco. 284 00:15:39,360 --> 00:15:41,720 Aunque no tengo miedo. No, ni un poquito. 285 00:15:44,360 --> 00:15:46,520 -Tome su tiempo. -Gracias. 286 00:15:51,560 --> 00:15:53,120 Oh. Maldición. 287 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 ¿Qué ocurre? 288 00:15:56,400 --> 00:15:59,600 Mi, eh, billetera estaba en mi chaqueta. 289 00:15:59,720 --> 00:16:02,640 -Oh, de ninguna manera. -Forma. 290 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 ¿Tienes dinero? Te lo devolveré. Prometo. 291 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 Sí. 292 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 -Tres y cambio. -¿Eso es todo? 293 00:16:11,080 --> 00:16:12,920 -Sí. -No es suficiente. 294 00:16:17,840 --> 00:16:19,920 -Vamos. -No, no. 295 00:16:20,040 --> 00:16:21,920 -No podemos hacer eso. -¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? 296 00:16:25,720 --> 00:16:29,080 Vamos papá, nuestra ventana cerrando, y necesitamos cena y corre ahora. 297 00:16:32,800 --> 00:16:34,920 Disculpe, señor. ¡Señor! 298 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 [SARAH RISAS] 299 00:16:54,880 --> 00:16:58,200 -[AMBOS JADEANDO] -Guau. no puedo creer tu hiciste eso. 300 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 Sí, yo tampoco puedo. 301 00:17:00,640 --> 00:17:02,280 Ese no eres tú. 302 00:17:05,560 --> 00:17:06,680 ¿Puedo preguntarte algo? 303 00:17:07,440 --> 00:17:08,520 Seguro. 304 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Entonces, ¿dónde estás? ¿Y Martín va? 305 00:17:12,800 --> 00:17:15,080 -Papá. -¿Qué? 306 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 vamos, No quiero hablar de eso. Simplemente vamos a pelear, ¿vale? 307 00:17:18,800 --> 00:17:20,760 Entonces olvídalo. Está bien. 308 00:17:28,200 --> 00:17:29,920 Bueno, debería volver. 309 00:17:30,040 --> 00:17:32,080 Oh, Martin dijo que tú Tenía hasta las 5:00, ¿verdad? 310 00:17:35,000 --> 00:17:36,840 Sarah, realmente solo... 311 00:17:36,960 --> 00:17:40,400 solo quiero acompañarte, mira cómo pasas tu tiempo. 312 00:17:40,520 --> 00:17:44,240 No voy a interferir. Me sentaré ahí, no dirá una palabra. 313 00:17:45,840 --> 00:17:48,440 ¿Qué crees que hago? ¿Robar autos? 314 00:17:48,560 --> 00:17:51,600 ¿Vandalizar la propiedad privada? ¿Mendigar? 315 00:17:51,720 --> 00:17:54,000 Sara, no tengo idea de lo que haces. 316 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 Y por eso pregunto. 317 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Esta es una clase de dibujo natural. 318 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 Sí, lamento decepcionarte. 319 00:18:15,720 --> 00:18:17,240 -Aquí tienes. -Gracias. 320 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 -Ey. -¿Vienes mucho por aquí? 321 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 Sí, dos o veces por semana. 322 00:18:26,160 --> 00:18:27,400 ¿Quieres sentarte ahí? 323 00:18:27,520 --> 00:18:28,520 -¿Allá? -Sí. 324 00:19:52,440 --> 00:19:56,320 -Entonces, quieres mostrar yo que hiciste? -Oh, eh, claro. 325 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 Está bien. [RISAS] 326 00:20:00,080 --> 00:20:02,160 Oh, eso es muy abstracto. 327 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 Bueno, eso es, eso es una mancha. de mi mano, esa parte. 328 00:20:05,800 --> 00:20:07,120 Es bueno. 329 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 ¿Puedo ver el tuyo? 330 00:20:09,920 --> 00:20:11,600 Vamos, lo justo es lo justo. 331 00:20:12,680 --> 00:20:14,800 Bueno, está bien. Bueno... 332 00:20:14,920 --> 00:20:17,280 -Fue un poco apresurado. Podría hacerlo mejor. -Bueno. 333 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 Eso es bueno. 334 00:20:25,480 --> 00:20:26,840 Sara, eso es realmente bueno. 335 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 Y Debbie en realidad uno de mis modelos favoritos 336 00:20:44,800 --> 00:20:49,840 porque ella es muy flexible, y ella se mueve realmente maneras interesantes, ¿sabes? 337 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 Entonces, ¿qué haces? con eso ahora? 338 00:20:52,080 --> 00:20:54,680 Ah, nada. Es sólo un ejercicio. 339 00:20:56,080 --> 00:20:58,000 ¿Te importa si me quedo con eso? 340 00:21:01,480 --> 00:21:03,040 -Gracias. -Sí. 341 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 Sabes, realmente deberías haberlo hecho ido a la escuela de arte. 342 00:21:13,840 --> 00:21:15,920 ¿Qué es esto? una crisis de la mediana edad o algo? 343 00:21:17,440 --> 00:21:19,240 -¿Tienes cáncer? -No, no. No, no. 344 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 Bueno, ¿entonces qué? ¿Escuela de arte? 345 00:21:21,680 --> 00:21:25,080 ¿Eso es lo que debo hacer? pensé que era Comercio o... 346 00:21:25,200 --> 00:21:27,040 Pre-medicina o estoy solo. 347 00:21:27,560 --> 00:21:28,920 ¿Dije eso? 348 00:21:33,640 --> 00:21:34,960 Bueno, desearía no haberlo hecho. 349 00:21:36,520 --> 00:21:38,960 Quiero decir, lo sé Realmente no ayuda. 350 00:21:40,320 --> 00:21:41,960 Ayuda un poco. 351 00:21:56,080 --> 00:21:57,240 Bueno... 352 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 Tuve una muy agradable Hora de hoy, Sara. 353 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 Sí, yo también. 354 00:22:05,560 --> 00:22:06,640 Bien. 355 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 Cuídate tú mismo. 356 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Adiós, papá. 357 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Oye ya lo sé donde voy para colgar esto. 358 00:22:37,040 --> 00:22:39,160 -¿Papá? -Sí. 359 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 ¿Qué, Sara? ¿Qué es? 360 00:22:48,440 --> 00:22:50,400 No creo que quiera ir. 361 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 [AMBOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE] 362 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Oye, ¿qué es esto? 363 00:23:08,240 --> 00:23:09,680 Qué vas a tratando de hacer aquí? 364 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Sólo vine a saludar. No hay necesidad de ponerse irritable. 365 00:23:11,840 --> 00:23:14,520 Tú y yo sabemos, No puedo cambiar el camino de Sarah. 366 00:23:14,640 --> 00:23:16,800 No puedo influir en ella para tomar una decisión diferente. 367 00:23:16,920 --> 00:23:19,080 No puedo esto, no puedo aquello. Todo se trata de ti, ¿no? 368 00:23:19,200 --> 00:23:20,760 -¿Qué? -Me pregunto por qué es así. 369 00:23:20,880 --> 00:23:22,720 no tengo idea de lo que estás hablando. 370 00:23:22,840 --> 00:23:24,480 ¿Dónde está Sara? ¿Esta ecuación, Tom? 371 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 No estás tomando la decisión. Ella es. 372 00:23:26,200 --> 00:23:27,880 vamos, eso es pura semántica, y lo sabes. 373 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 la unica razon que ella está cambiando de opinión 374 00:23:29,600 --> 00:23:31,440 es porque Soy una persona diferente. 375 00:23:31,560 --> 00:23:33,480 Entonces, ¿sabes qué? En realidad si, tiene todo lo que tiene que ver conmigo. 376 00:23:36,200 --> 00:23:39,800 -Oye papá, ¿qué pasa? -Nada. 377 00:23:39,920 --> 00:23:44,280 Oh, solo estaba describiendo al oficial sobre mi Cartera, mi cartera perdida. 378 00:23:44,400 --> 00:23:46,080 Entonces, gracias, oficial. 379 00:23:46,200 --> 00:23:48,120 Bueno, estaremos seguros poner cada recurso tenemos en esto, 380 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 -sólo para ti. -Vamos. 381 00:24:01,200 --> 00:24:02,440 ¿Marjorie? 382 00:24:05,800 --> 00:24:07,320 [PUELAN LAS CAMPANA DEL RELOJ] 383 00:24:08,520 --> 00:24:10,760 -Voy a ir a tomar una ducha. -Bueno. 384 00:24:14,120 --> 00:24:17,800 ¿Eh, Sara? ¿Qué debo hacer? nosotros para cenar? 385 00:24:17,920 --> 00:24:20,160 -No querrás decir, ¿Qué deberías pedir? -No, yo cocino. 386 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 A veces cocino. 387 00:24:22,560 --> 00:24:24,800 Sí, esperaría a mamá. si yo fuera tu. 388 00:24:35,240 --> 00:24:38,560 -Vaya, mírate. -Sí, por favor no lo hagas. 389 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Parece que me fui el conjunto del séptimo cielo o algo así. 390 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Espero que no te importe, Puse mi ropa en la lavadora. 391 00:24:45,080 --> 00:24:47,800 Y como todo lo demás El mío está en la camioneta de Martin... 392 00:24:47,920 --> 00:24:49,280 Está totalmente bien. 393 00:24:51,560 --> 00:24:54,600 -¿Qué es eso? -Estos son Fettuccine a la boloñesa. 394 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 -Guau. Accesorios, papá. -Gracias. 395 00:25:01,760 --> 00:25:04,480 -[LA PUERTA SE ABRE] -MARJORIE: ¿Hola? 396 00:25:04,600 --> 00:25:07,360 -¿Tomás? -Sí, estamos en la cocina. 397 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 -Sara. -Hola, mamá. 398 00:25:15,480 --> 00:25:19,080 Um, papá dijo que estaría bien. si volviera a casa con él. 399 00:25:19,200 --> 00:25:21,280 Por supuesto que está bien si estás aquí para quedarte. 400 00:25:23,000 --> 00:25:25,360 Sarah está aquí para cenar. que, eh, 401 00:25:25,480 --> 00:25:27,920 en realidad va a ser listo momentáneamente, así que... 402 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Entonces, ¿qué fue esta vez? 403 00:25:32,360 --> 00:25:35,160 ¿Te quedaste sin dinero? o tuviste otra pelea ¿Con Martín? 404 00:25:35,280 --> 00:25:37,080 Sí, fue un gran error. Realmente no debería haberlo hecho ven aquí. 405 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 -Sara, espera. -Uno de muchos. 406 00:25:38,600 --> 00:25:40,080 -Marjorie, por favor. -¿Qué? 407 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Ella está aquí. 408 00:25:44,080 --> 00:25:45,480 -Eso es algo bueno. -Lo es, pero creo que tengo la derecho a saber por qué ella está aquí 409 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 -y si ella va para quedarme esta vez. -Sólo déjate caer... 410 00:25:52,240 --> 00:25:54,440 [Se aclara la garganta] 411 00:25:54,560 --> 00:25:57,880 Uh, podrías, um, poner la mesa del comedor para nosotros, por favor? 412 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 -¡No puedo creerte! -¡Shh! Lo sé. ¡Shh! 413 00:26:02,920 --> 00:26:05,400 Pensé que estábamos de acuerdo seríamos un frente unido. 414 00:26:05,520 --> 00:26:08,040 Sí. Escucha, pasé el día con ella hoy. 415 00:26:08,160 --> 00:26:11,640 Y realmente creo que todos tenemos un oportunidad aquí. 416 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 Y Marjorie, no quiero alejarla de nuevo. 417 00:26:15,840 --> 00:26:20,280 -Hemos recorrido este camino antes y cada vez... -Cada vez fallamos. 418 00:26:20,400 --> 00:26:22,240 Sí, todos nosotros. 419 00:26:22,360 --> 00:26:24,800 Pero, ¿podemos simplemente cenar algo? 420 00:26:26,320 --> 00:26:27,480 ¿Como familia? 421 00:26:33,480 --> 00:26:35,720 La pasta no está demasiado cocida. ¿Espero? 422 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 Es realmente bueno. 423 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 Entonces, ¿tienes, um...? 424 00:26:40,360 --> 00:26:42,800 Has pensado en tus planes. ahora que estás en casa? 425 00:26:42,920 --> 00:26:45,040 -No. -Bueno, estoy aquí, 426 00:26:45,160 --> 00:26:46,840 si quieres ayuda con tu currículum 427 00:26:46,960 --> 00:26:49,480 o si tu decides quieres aplicar a la universidad nuevamente. 428 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Bueno, acabo de recibir Hace una hora. 429 00:26:53,360 --> 00:26:55,120 Por supuesto. 430 00:26:55,240 --> 00:26:56,880 Podemos pensar en el futuro. 431 00:26:57,000 --> 00:26:58,360 Ella lo es, en realidad. 432 00:26:58,480 --> 00:27:02,120 Sara me dice que ella quiere dedicarse al arte. 433 00:27:02,240 --> 00:27:04,200 Sí, tal vez incluso Bueno, escuela de arte. 434 00:27:05,920 --> 00:27:08,680 Bueno, eso podría ser bueno. Siempre te ha gustado el arte. 435 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Entonces estudiarías diseño gráfico, ese tipo de cosas? 436 00:27:12,520 --> 00:27:15,760 Quizás un poco, pero... 437 00:27:15,880 --> 00:27:19,920 Sí, creo que eso es lo que Sara quiere hacer es ser artista. 438 00:27:21,800 --> 00:27:25,760 Ya sabes, el, eh, y la cosa es, ella es buena. 439 00:27:25,880 --> 00:27:28,000 Ya sabes, fuimos a su clase de arte hoy. 440 00:27:28,120 --> 00:27:29,240 -¿A una clase de arte? -Sí. 441 00:27:30,880 --> 00:27:34,000 -Ella hizo esto. -Sí, es encantador. 442 00:27:34,120 --> 00:27:37,760 Pero dibujar es un hobby. No es una carrera. 443 00:27:38,920 --> 00:27:42,160 -Marjorie, no lo hagas. -¿No? ¿Por qué? Es cierto. 444 00:27:42,280 --> 00:27:44,600 cuantos artistas ¿sabes? ¿quién se gana la vida? 445 00:27:44,720 --> 00:27:48,160 -Que no se vean obligados a ser camareras. o casas limpias? 446 00:27:48,280 --> 00:27:50,400 Mamá, hay más en la vida que el dinero, en realidad. 447 00:27:50,520 --> 00:27:52,280 -Sé que es muy difícil para que lo entiendas. -TOM: Sara. 448 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 Vamos, Tom, estás de acuerdo conmigo. 449 00:27:56,080 --> 00:27:59,000 En realidad, no lo hago. Es la vida de Sarah. 450 00:27:59,120 --> 00:28:02,120 Y no creo que cerrando esto es lo correcto. 451 00:28:02,240 --> 00:28:04,880 -¿En realidad? ¿Desde cuándo? -¿Qué? 452 00:28:06,360 --> 00:28:08,760 ¿Sabes? lo que me dijo tu papa anoche? 453 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 Dijo que lo mató. despertarse cada mañana, 454 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 sabiendo que su hija estaba viviendo en las calles 455 00:28:14,320 --> 00:28:16,200 y tirando toda su vida. 456 00:28:16,320 --> 00:28:17,480 ¿Pararías? 457 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 ¿Por qué viniste? buscándome? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,360 -Sara... -Estaba bien. 459 00:28:32,480 --> 00:28:36,640 vine porque queria entender por qué sucedió esto. 460 00:28:36,760 --> 00:28:41,760 esto paso porque tú y mamá, No me dejarás vivir mi vida. 461 00:28:41,880 --> 00:28:45,360 ¿Crees que puedes hacer decisiones para mí para el resto de mi vida, para siempre. 462 00:28:45,480 --> 00:28:47,560 No, Sara, eso no es cierto. Quiero que tú decidas. 463 00:28:47,680 --> 00:28:50,760 -Bien. decidir ir a la escuela de arte? -Sí. 464 00:28:50,880 --> 00:28:55,720 Sí, incluso allí estás tomando la cosa que amo, y tu eres... 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,960 Sabes que soy un adulto, ¿verdad? Y entonces, eso significa, 466 00:28:59,080 --> 00:29:01,720 por primera vez, finalmente, finalmente, 467 00:29:01,840 --> 00:29:03,120 Puedo tomar mis propias decisiones. 468 00:29:03,240 --> 00:29:06,720 No puedes controlarme. ¡Puedo hacer lo que quiero! 469 00:29:06,840 --> 00:29:08,480 Y ahora mismo, lo que quiero es conseguir ¡Fuera de aquí! 470 00:29:13,040 --> 00:29:14,280 [LA PUERTA SE CIERRA] 471 00:29:46,680 --> 00:29:48,280 -Tomás. -Solo, eh... 472 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 Sólo dame un minuto. 473 00:29:54,440 --> 00:29:55,800 Gracias. 474 00:29:57,400 --> 00:29:59,480 Por llevarme de regreso allí. 475 00:29:59,600 --> 00:30:01,520 Sé que fue difícil. 476 00:30:01,640 --> 00:30:04,720 Sí, ya sabes, yo siempre supuso que era el problemas entre 477 00:30:04,840 --> 00:30:08,160 marjorie y yo que fueron los culpables por lo que pasó con Sarah. 478 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 ¿Y ahora? 479 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 Bueno, ahora lo sé fue mas complicado que eso. 480 00:30:16,720 --> 00:30:19,360 Teníamos miedo. 481 00:30:19,480 --> 00:30:21,840 Pensamos ella solo estaba jugando, ¿sabes? 482 00:30:21,960 --> 00:30:24,720 Pensamos que ella simplemente no quería crecer. 483 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Cuando, de hecho, eso es exactamente lo que ella estaba tratando de hacer. 484 00:30:27,880 --> 00:30:30,360 Ella te acusó de querer hacer decisiones para ella, para siempre. 485 00:30:31,600 --> 00:30:34,480 ¿Es eso lo que soy? haciendo con Erica? 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 ¿Tomar sus decisiones por ella? 487 00:30:36,480 --> 00:30:38,160 ¿Qué opinas? 488 00:30:38,280 --> 00:30:40,880 no puedes negar el hecho de que Kai... 489 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 Se ha convertido en una distracción. 490 00:30:42,960 --> 00:30:44,800 Quizás lo haya hecho. 491 00:30:46,760 --> 00:30:47,680 ¿Pero por qué eso le impide de ser una parte necesaria del viaje de Erica? 492 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 especialmente si ella quiere que lo sea? 493 00:31:00,040 --> 00:31:03,320 ¿Cómo lo supiste? cuando estaba listo? 494 00:31:03,920 --> 00:31:05,160 Lo sabías. 495 00:31:05,920 --> 00:31:06,960 Y me lo cuentas. 496 00:31:10,280 --> 00:31:11,560 Gracias. 497 00:31:26,560 --> 00:31:27,680 ¿Fred? 498 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 -Ey. -Salud. 499 00:31:33,680 --> 00:31:37,920 Entonces, ¿qué hacen? ¿A los médicos que chocan y arden? 500 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 lo mismo que hacen ellos a los médicos que renuncian. 501 00:31:40,760 --> 00:31:42,400 -Escuché sobre eso. -Sí. 502 00:31:43,320 --> 00:31:45,000 Uh, no es mi mejor momento. 503 00:31:46,360 --> 00:31:47,400 Mmm. 504 00:31:49,560 --> 00:31:50,960 Ya sabes, esto que hacemos, 505 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 no es fácil. 506 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 En serio. 507 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 No puedo comunicarme con él. 508 00:31:58,600 --> 00:32:01,400 lo he probado todo Puedo pensar en. 509 00:32:01,520 --> 00:32:03,840 A veces necesitas un poco de ayuda. 510 00:32:04,440 --> 00:32:06,200 Hice. 511 00:32:06,320 --> 00:32:08,280 Sí, bueno, nadie se ha ofrecido. 512 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 Bueno, considera esto como una oferta. 513 00:32:11,120 --> 00:32:13,800 Oye, no estoy diciendo va a cambiar cualquier cosa. 514 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 Pero si quisieras que lo hiciera, Estaré feliz de intentarlo. 515 00:32:18,160 --> 00:32:19,840 Sé mi invitado. 516 00:32:19,960 --> 00:32:23,120 No estoy seguro si Kai te dejará ser suyo, 517 00:32:23,240 --> 00:32:24,800 pero también puedes intentarlo. 518 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 [LLAMA A LA PUERTA] 519 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 [LLAMA A LA PUERTA] 520 00:32:45,000 --> 00:32:46,760 ¡Espera un segundo! 521 00:32:46,880 --> 00:32:48,000 [LLAMA A LA PUERTA] 522 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 ¡Espera un segundo! 523 00:32:51,040 --> 00:32:52,360 Sí, ¿qué? 524 00:32:54,080 --> 00:32:58,040 Es gracioso. creo que estaba esperando alguien más encantador. 525 00:32:58,160 --> 00:33:00,400 Ya sabes, para una estrella de rock. 526 00:33:00,520 --> 00:33:02,680 -¿Puedo pasar? -¿Quién eres? 527 00:33:02,800 --> 00:33:04,680 Dr. Tom, terapeuta de Erica. 528 00:33:07,600 --> 00:33:08,760 Gracias. 529 00:33:10,760 --> 00:33:12,560 Entonces, ¿qué eres? ¿Etiquetarme ahora? 530 00:33:15,720 --> 00:33:17,480 Entonces, el Dr. Fred envió estás aquí para 531 00:33:17,600 --> 00:33:18,920 háblame de nuevo en el recto y estrecho, 532 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 convencerme ¿Estoy destruyendo mi vida? 533 00:33:23,560 --> 00:33:25,720 Erica alguna vez te mencionó ¿Que tenía un hermano? 534 00:33:26,440 --> 00:33:28,040 No. 535 00:33:28,160 --> 00:33:32,000 Bueno, murió hace diez años. en un trágico accidente. 536 00:33:32,120 --> 00:33:35,960 Uno que Erica intentó volver y prevenir 537 00:33:36,080 --> 00:33:39,800 al torcer esta terapia en algo que no es. 538 00:33:39,920 --> 00:33:42,000 -¿Funcionó? -¿Qué opinas? 539 00:33:47,080 --> 00:33:49,880 Bueno, explícame, Kai, 540 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 ¿Qué es lo que quieres? exactamente? 541 00:33:54,720 --> 00:33:57,560 -Desaparecer. -¿Por qué? 542 00:33:57,680 --> 00:34:00,360 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Crees que eso va a servir? 543 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 va a hacer cosas mejor para todos, incluyéndome a mí. 544 00:34:05,000 --> 00:34:08,080 Simplemente me parece ya lo has probado, aunque ¿tú no? 545 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Quiero decir, te escapaste de toda tu vida. 546 00:34:10,720 --> 00:34:12,680 Y sin embargo, aquí estás de nuevo, 547 00:34:13,520 --> 00:34:15,320 corriendo. 548 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 solo me pregunto donde termina. 549 00:34:17,920 --> 00:34:19,680 Termina con Travis todavía vivo. 550 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Ya sabes, Kai, solo porque quieres que eso suceda 551 00:34:25,640 --> 00:34:27,360 no significa que así sea. 552 00:34:29,440 --> 00:34:32,320 Ya sabes, eso podría ser algo que debes afrontar. 553 00:34:32,440 --> 00:34:34,400 -¿Terminamos? -No. 554 00:34:36,560 --> 00:34:38,800 No. Una cosa más. 555 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 Asegúrate, Kai. 556 00:34:40,960 --> 00:34:42,480 Y antes de hacer cualquier cambio importante, 557 00:34:42,600 --> 00:34:46,120 antes de empezar a joder alrededor de tu pasado, 558 00:34:46,240 --> 00:34:49,800 asegúrate de que estás haciendo las decisiones correctas esta vez. 559 00:34:54,120 --> 00:34:57,960 "Actúa como te gustaría ser, y pronto serás el camino actúas." 560 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Bob Dylan. 561 00:35:10,560 --> 00:35:12,360 Ya sabes, Alexis. ella puede saber mucho sobre sexo, 562 00:35:12,480 --> 00:35:14,360 pero ella seguro no lo sabe cómo utilizar el apóstrofe. 563 00:35:14,480 --> 00:35:17,560 Bueno, por eso te pagamos. los dólares medianos, pollo. 564 00:35:17,680 --> 00:35:19,800 Dori jura por esto Nuevo local de comida cruda. 565 00:35:19,920 --> 00:35:23,280 Dicho esto, los alimentos crudos más Dori equivale a un baño descanso cada 20 minutos. 566 00:35:23,400 --> 00:35:24,720 [TODOS RISAS] 567 00:35:24,840 --> 00:35:26,720 Oye, tal vez Erica pueda pensar en algún lugar al que podamos ir... 568 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 En realidad, me siento como italiano. 569 00:35:29,400 --> 00:35:30,920 La limpieza de carbohidratos es tan del 2005. 570 00:35:34,920 --> 00:35:36,480 Ay. 571 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 no puedo creer eso De hecho pensé que Yo era amigo de él. 572 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 Sí, me di cuenta no se podía confiar en él 573 00:35:43,000 --> 00:35:45,680 cuando encontré su lima de uñas pegado derecho fuera de mi espalda. 574 00:35:47,440 --> 00:35:51,440 Erica, es horrible, lo sé. pero es lo que es. 575 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Tal vez si pudiera hablar a él lejos de aquí... 576 00:35:54,400 --> 00:35:57,520 O tal vez solo necesitas aceptar el hecho de que tu La amistad ha cambiado. 577 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Probablemente para siempre. 578 00:36:00,760 --> 00:36:02,480 -Aquí lo tienes. -Gracias. 579 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 Oye, entonces, ¿cómo es esto? 580 00:36:14,840 --> 00:36:17,760 esta un poco alto la izquierda, ¿crees? 581 00:36:17,880 --> 00:36:20,960 Tal vez no entendiste el mensaje cuando caminaba fuera de aquí ayer. 582 00:36:21,080 --> 00:36:22,480 No, lo entendí alto y claro. 583 00:36:24,840 --> 00:36:27,760 Erica tenías razón estar molesto. 584 00:36:28,360 --> 00:36:30,040 -¿En realidad? -Sí. 585 00:36:30,160 --> 00:36:32,240 Y también, para responder a tu pregunta, 586 00:36:32,360 --> 00:36:35,800 cuando se te permite para decidir de qué hablamos? 587 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Cuando estés listo. 588 00:36:37,800 --> 00:36:39,880 Y aparentemente, eso es ahora. 589 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 Entonces hablemos de Kai. 590 00:36:45,640 --> 00:36:46,880 Bueno. 591 00:36:50,360 --> 00:36:51,680 Bien, ¿cuál es el truco? 592 00:36:51,800 --> 00:36:52,960 Sin trampa. 593 00:36:53,760 --> 00:36:55,120 Sentarse. Por favor. 594 00:36:57,440 --> 00:36:59,440 Bueno, él... 595 00:37:02,040 --> 00:37:05,640 el se esta retirando de todo, 596 00:37:05,760 --> 00:37:07,400 y siento que es mi culpa. 597 00:37:07,520 --> 00:37:10,520 ¿Por qué? porque le dijiste que sentiste algo para el? 598 00:37:10,640 --> 00:37:13,160 Y él piensa que eso cambia. todo, y le dije no tiene por qué ser así, 599 00:37:13,280 --> 00:37:14,960 pero él, él no escucha. 600 00:37:15,080 --> 00:37:16,840 Y crees que está equivocado, 601 00:37:16,960 --> 00:37:20,600 que después de tu confesión, que puedes continuar ser solo amigos. 602 00:37:20,720 --> 00:37:23,840 Si, porque lo hice muy claro para él que... 603 00:37:23,960 --> 00:37:27,000 que no estabas rompiendo con Ethan. Bien. Lo sé. 604 00:37:30,000 --> 00:37:33,440 -¿Qué? -Es gracioso. 605 00:37:33,560 --> 00:37:38,600 Ya sabes, hace un año, tu y yo no pudimos tener esta conversación. 606 00:37:38,720 --> 00:37:42,360 Sabes, lo habría hecho Apágalo y, eh, lo habrías dejado caer. 607 00:37:42,480 --> 00:37:44,000 lo hubieras hecho como te dijeron. 608 00:37:46,400 --> 00:37:48,360 -Sí. -Ahora las cosas son diferentes. 609 00:37:50,000 --> 00:37:51,600 Eres diferente. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Y esa es una señal. 611 00:37:54,600 --> 00:37:55,840 ¿Una señal de qué? 612 00:37:55,960 --> 00:37:58,560 Cambiar. 613 00:37:58,680 --> 00:38:03,600 Ya sabes, aquí, uno tiene la sensación que el tiempo se detiene. 614 00:38:03,720 --> 00:38:05,840 Por supuesto que sí, en cierto modo. 615 00:38:05,960 --> 00:38:12,000 Pero tú y yo nuestro, eh, paciente-terapeuta relación, 616 00:38:12,600 --> 00:38:13,880 es, eh... 617 00:38:15,160 --> 00:38:16,400 Está evolucionando. 618 00:38:17,480 --> 00:38:19,120 Es. 619 00:38:19,240 --> 00:38:21,600 ¿Qué es lo que dicen? Cambiar o morir. 620 00:38:23,480 --> 00:38:28,560 Bueno, ya sabes, eso es, eso es lo mismo para las relaciones también. 621 00:38:28,680 --> 00:38:30,120 Ya sabes, si no lo hacemos permitirles cambiar, 622 00:38:30,240 --> 00:38:33,360 entonces corremos el riesgo de destruirlos. 623 00:38:33,480 --> 00:38:36,000 Entonces, creo que el La pregunta aquí es, 624 00:38:36,120 --> 00:38:41,160 ¿puedes aceptar? que tu relación ¿Con Kai está cambiando? 625 00:38:41,280 --> 00:38:44,040 estoy enamorado de un estrella de rock dañada del futuro. 626 00:38:44,160 --> 00:38:47,200 no voy a tirar todo lo que tengo por eso. 627 00:38:49,840 --> 00:38:51,200 En vano. 628 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 No soy estúpido. 629 00:38:54,040 --> 00:38:56,720 Bueno, entonces, ahí está tu respuesta. 630 00:38:58,160 --> 00:38:59,280 ¿Bien? 631 00:39:01,560 --> 00:39:03,000 [LLORANDO] 632 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Sí. 633 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 Es hermoso. 634 00:39:15,920 --> 00:39:18,800 Es muy crudo, en el buen sentido. 635 00:39:19,840 --> 00:39:21,200 Sí, lo es. 636 00:39:37,240 --> 00:39:39,880 ERICA: El cambio es inevitable. 637 00:39:40,000 --> 00:39:43,280 La única constante es que nada es constante, 638 00:39:43,400 --> 00:39:46,040 y nuestra mejor defensa es cambiar cómo lo abordamos. 639 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 sólo estoy aquí para un café con leche de vainilla descafeinado. 640 00:39:50,320 --> 00:39:52,120 -¿O no? -Él está aquí. 641 00:39:52,760 --> 00:39:54,160 -¿Kai? -Sí. 642 00:39:54,280 --> 00:39:56,920 -Ey. -Ey. Hola. 643 00:39:57,040 --> 00:39:59,640 Así que estás aquí recogiendo ¿Tu último cheque de pago? 644 00:39:59,760 --> 00:40:01,320 No, más bien como rogar para recuperar mi trabajo. 645 00:40:02,000 --> 00:40:03,680 Sí. 646 00:40:03,800 --> 00:40:06,480 -Vaya, eso es, eso es una sorpresa. -Pensé que serías feliz. 647 00:40:06,600 --> 00:40:09,680 No, por supuesto que lo soy. ¿Pero qué cambió? 648 00:40:09,800 --> 00:40:11,120 Su médico me hizo una visita. 649 00:40:11,240 --> 00:40:12,400 Tuvimos una interesante conversación. 650 00:40:12,520 --> 00:40:15,360 Espera, lo siento. Dr. Tom, ¿habló con usted? 651 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 -Sí, pensé que sí. es por tu culpa. -No, no. 652 00:40:17,480 --> 00:40:20,560 Le pedí que lo hiciera. pero él dijo que no. 653 00:40:21,720 --> 00:40:23,480 Bueno, supongo cambió de opinión. 654 00:40:23,600 --> 00:40:25,480 Sí, supongo que lo hizo. 655 00:40:25,600 --> 00:40:28,520 De todos modos, algunas de las cosas que dijo, me hizo reconsiderar. 656 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 ¿En realidad? 657 00:40:31,040 --> 00:40:33,600 creo que Me quedaré un rato pensar un poco. 658 00:40:33,720 --> 00:40:35,920 Decide qué quiero hacer a continuación. 659 00:40:36,040 --> 00:40:38,120 Lo último que necesito es Otro arrepentimiento, ¿verdad? 660 00:40:39,240 --> 00:40:40,360 Bien. 661 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 Escucha, Kai, sobre el... 662 00:40:43,800 --> 00:40:48,080 Quiero decir, sobre esta situación y lo que dijiste sobre nosotros no hablamos entre nosotros. 663 00:40:48,200 --> 00:40:50,680 Sí, lo siento. Estaba exagerando. 664 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 No, creo que tenías razón. 665 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Realmente necesito concentrarme en Ethan y yo ahora mismo. 666 00:40:58,760 --> 00:41:00,280 Oh, no, por supuesto que lo entiendo. 667 00:41:01,320 --> 00:41:03,080 Tienes que hacer lo que te parezca correcto. 668 00:41:03,920 --> 00:41:05,160 Bueno. 669 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Gracias. 670 00:41:09,080 --> 00:41:11,680 Así que todavía te veremos para tu café de la mañana?